Δευτέρα, 22 Οκτωβρίου 2012

إلى أمهات سوريا


دموعك يا أمي غالية ........... وقهرك أغلى بكتير
صلي ونادي تكبير ............... دعواتك إلنا مصير
ماعاد فيني شوفك تبكي .............. قلبك خليه كبير
قولي ابني استشهد .............. قولي ابني أمير
مزفوف بتياب الجنة .............. كلها عنبر ومن حرير
قولي ولادي فدا الوطن .............. وربنا إلنا نصير
يالله ياجبار ارحمنا................ بكفيه الشعب تعتير
جياع ومشردين ............... يتامى وأكثرهم أسير

دمار وحرق ومذابح ................ وجفت دموع الصغير

وينها الأم تتحمل ابنها ........... المقطع ولا الشهيد ولا الأسير

أو بالها على زوجها ................ يلي حمل راية التحرير

  يالله نصرك يالله فرجك ............... يالله يامجير



Για τις μανάδες στη Συρία


Τα δάκρυά σου μάνα ακριβά....και η θλίψη σου ακόμα πιο πολύ

Δε μπορώ να σε βλέπω να κλαις...να είσαι πάντα δυνατή

Να λες πως το παιδί μου είναι μάρτυρας...να λες πως ο γιος μου είναι πρίγκιπας

Ντυμένος με του παραδείσου το μετάξι...Να λες πως τα παιδιά μου πέθαναν για τη λευτεριά

Αιματοχυσία, καταστροφή και σφαγή...και του παιδιού τα δάκρυα έχουν στεγνώσει

Μάνα πρέπει να αντέξεις το νεκρό ή το κρατούμενο γιο... ή την έγνοια του άντρα σου που το λάβαρο της λευτεριάς κρατά

..Θεέ μου φέρε τη νίκη και τη λευτεριάα



 (Το ποίημα είναι γραμμένο από κοπέλα πρόσφυγα. Έγινε μια προσπάθεια μετάφρασης  )




3 σχόλια: