Πέμπτη, 22 Νοεμβρίου 2012

Βγαίνω να πεθάνω μάνα




Ψάχνοντας  και  ακούγοντας  διαφορα  τραγούδια  αφιερωμένα  στη   Συριακή  εξέγερσηέπεσα  πάνω  σε  ένα   τραγούδι  που  έχει  γραφτεί στις  αρχές της  επανάστασης.

Ένα  τραγούδι  που  φαντάζομαι  το  αφιερώνουν  τα  παιδιά  της Συριας   στη  μάνα   τους,   κάθε  μέρα   πριν  βγούν  στους  δρόμους...
Από  το  video  που  και  αυτό  έχει   φτιαχτεί τότε  δε  βλέπεις   στρατό ή βαριά  όπλα,
βλέπεις   ειρηνικές  διαδηλώσεις  και  αγρια  καταστολή,
ακριβώς   όπως  ξεκίνησε   η εξέγερση ..

Βλέπεις την κόκκινη  σημαία    
όχι   τη πράσινη  της  ανεξαρτησίας.

Από τους  στίχους  που μετέφρασα  βλέπεις  ποια  ήταν  τα όπλα  του  λαού το πρώτο καιρό
η φωνή τους ...και μόνο !!!
που  η φωνή  τους  αντιμετωπίστηκε  με θάνατο!!!
Ο θανατος  που  εκαψε  τις  καρδιές  των  μανάδων   που  έβλεπαν  τα  παιδιά  τους  να  χάνονται  καθημερινά.

Στο  τραγούδι  μιλάει  ο γιος  που  είναι   έτοιμος  να  βγει  να  αντιμετωπίσει  το θάνατο,
λέει   στη μάνα  του  να  μην κλάψει
 αν τον  φέρουν  νεκρό 
αντίθετα   να πανηγυρίσει  που ο γιος  της 
εναντιώνεται  στην αδικία!


(την μετάφραση  την έχω  εισάγει  στο video)

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου